1 00:00:01,042 --> 00:00:03,043 Précédemment dans Californication... 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,130 - Vous êtes réunis tous les deux ? - Non. Nous sommes juste arrivés ensemble. 3 00:00:08,466 --> 00:00:11,301 Je ne suis jamais sorti de mon mariage avant. 4 00:00:11,344 --> 00:00:15,222 Mais je suppose que vous avez l'impression qu'on vous en doit un. 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,644 Allez. Vous entrez. Je veux jeter un oeil à toi. 6 00:00:22,897 --> 00:00:24,732 Ce n'est vraiment pas juste. 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,611 Daisy est venue me voir. 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,488 Qu'a-t-elle dit, cette petite clocharde ? 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,450 Elle a dit qu'elle avait contracté quelques MST. 10 00:00:34,492 --> 00:00:37,036 Non, je pense sérieusement Je vais vomir maintenant. 11 00:00:37,078 --> 00:00:39,955 Qu'est-ce qui pourrait bien être si horrible à propos de rendre visite à la femme 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,207 qui t'a poussé à traverser son magnifique vagin ? 13 00:00:42,250 --> 00:00:44,126 Chelsea a des billets pour les Lakers. 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,627 Je suis vraiment enthousiaste. 15 00:00:45,670 --> 00:00:47,838 J'ai hâte de presser cette petite cacahuète. 16 00:00:47,881 --> 00:00:50,632 Je ne serais pas trop excité. Elle n'a pas été très agréable ces derniers temps. 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,843 Hé! Regardez qui est ici. 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,762 Pas même un bonjour. De bons moments. 19 00:00:54,804 --> 00:00:57,389 Quoi? Est-ce que tu allais juste me laisser derrière ? 20 00:01:10,820 --> 00:01:14,364 - Oh mon Dieu. -Chelsea. Je dois prendre ça. 21 00:01:14,407 --> 00:01:17,159 Que veux-tu dire? Quoi, tu es avec l'équipe de transplantation d'organes ? 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,828 Arrête cette merde. Parle de ton week-end à ton vieux. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,789 Commencez par me dire combien je t'ai manqué. 24 00:01:21,831 --> 00:01:24,333 Nous avons passé un bon vieux temps. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 Vous avez absorbé un peu de culture, n'est-ce pas ? Musées, shopping, discussions entre filles ? 26 00:01:27,545 --> 00:01:29,505 Des hot-dogs à l'eau sale peut-être ? 27 00:01:29,547 --> 00:01:32,966 - Quoi? Où vas-tu ? - J'ai toujours le droit de faire pipi, n'est-ce pas ? 28 00:01:38,848 --> 00:01:41,558 Tu te souviens de ça ? Rappelez-vous quand vous pensiez... 29 00:01:41,601 --> 00:01:43,185 - Oui. ...c'était une bonne idée ? 30 00:01:43,228 --> 00:01:46,105 C'est horrible. Je ne la reconnais plus. 31 00:01:46,147 --> 00:01:48,190 Je te l'ai dit. Elle a changé, non ? 32 00:01:48,233 --> 00:01:50,859 C'est une misérable petite chienne tout le temps maintenant. 33 00:01:50,902 --> 00:01:52,611 Je suppose qu'au moins nous savons pourquoi, n'est-ce pas ? 34 00:01:52,695 --> 00:01:54,905 - Oui ? -Chelsea. 35 00:01:54,948 --> 00:01:58,325 C'est tout ce qui l'intéresse désormais. Chelsea, Chelsea, Chelsea. 36 00:01:58,368 --> 00:02:01,495 Eh bien, c'est mieux qu'elle tu tiens à un garçon, non ? 37 00:02:01,538 --> 00:02:03,539 Parce que tu ne peux pas tomber enceinte de ta meilleure amie. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,083 Du moins pas sans à l'aide d'une poire à jus. 39 00:02:06,126 --> 00:02:07,960 Hank, ça ne marche plus. 40 00:02:08,002 --> 00:02:10,546 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Ne dis pas ça. - Tout cet arrangement. 41 00:02:10,588 --> 00:02:13,465 Elle a besoin de vivre avec moi en ce moment, d'accord ? 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,719 Je sais qu'elle me déteste. Et je sais qu'elle veut vivre ici avec toi. 43 00:02:17,762 --> 00:02:21,682 Mais merde. Nous sommes les parents, n'est-ce pas ? C'est à nous de décider. 44 00:02:21,724 --> 00:02:23,142 - Nous? - Oui, nous. 45 00:02:23,184 --> 00:02:25,477 Et alors, tu dis on fait juste nos valises et on quitte Los Angeles ? 46 00:02:25,520 --> 00:02:27,646 Nous trois, retourner à New York ensemble ? 47 00:02:27,689 --> 00:02:31,150 Eh bien, bientôt, ouais. Fin du semestre, peu importe. 48 00:02:32,193 --> 00:02:35,654 Cet endroit est toxique. D'ACCORD? 49 00:02:35,697 --> 00:02:38,407 Los Angeles n'est pas un endroit pour élever une fille. 50 00:02:38,449 --> 00:02:39,950 - C'est ma réplique. - Je sais. 51 00:02:39,993 --> 00:02:41,869 Tu me voles ma merde. 52 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 - D'accord. À notre belle famille... - Oui. 53 00:02:45,039 --> 00:02:48,542 ...notre président noir, et mon magnifique dong. 54 00:03:33,713 --> 00:03:36,798 C'est quoi ce bordel ? Je n'en fais même pas partie encore de cette putain de famille ? 55 00:03:36,841 --> 00:03:39,801 - Jésus-Christ. Karène ! - C'est elle qui décide ? En quoi est-ce juste ? 56 00:03:39,844 --> 00:03:41,970 Je ne pense pas que nous visions juste. Karène ! 57 00:03:42,013 --> 00:03:43,764 Pour la première fois de ma vie, je suis heureux, 58 00:03:43,806 --> 00:03:46,350 et tu veux que je bouge quelque part où je n'ai pas d'amis ? 59 00:03:46,434 --> 00:03:49,311 New York, ça ne veut rien dire pour moi. Ce n'est la réponse à rien ! 60 00:03:49,354 --> 00:03:52,064 Lui dire ensemble, Je suppose que cela n'a pas très bien fonctionné. 61 00:03:52,106 --> 00:03:53,482 Vous savez quoi? C'est en quelque sorte arrivé 62 00:03:53,524 --> 00:03:56,401 tandis que le narcissique dans la famille était un conditionnement profond. 63 00:03:56,444 --> 00:03:58,695 Je ne peux pas croire que tu ne t'es pas battu pour moi. 64 00:03:58,738 --> 00:04:01,865 Il n'y a pas de quoi se battre, chérie. Cela a toujours été le plan. 65 00:04:01,908 --> 00:04:04,201 Chérie, tu vas être en retard à l'école, d'accord ? 66 00:04:04,244 --> 00:04:07,079 Nous en reparlerons plus tard. Je t'aime. 67 00:04:09,999 --> 00:04:12,960 Alors bon, le pire est passé. 68 00:04:13,002 --> 00:04:17,047 Oh ouais? Vous pensez que la Révolution française C'était fini quand ils ont pris la Bastille ? 69 00:04:17,090 --> 00:04:20,008 Non, non. Ils avaient un petit truc appelé la Terreur. Des années plus tard. 70 00:04:20,051 --> 00:04:23,262 Elle s'habituera à l'idée. Qui ne veut pas vivre à New York ? 71 00:04:24,138 --> 00:04:27,683 Quoi qu'il en soit, professeur, vous devez habille-toi, tu vas être en retard. 72 00:04:27,725 --> 00:04:30,143 Pas si tard. C'est une école très progressiste. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,188 - Les étudiants apprennent pratiquement eux-mêmes. - Non, arrête. 74 00:04:33,231 --> 00:04:35,274 - Pourquoi? Pourquoi? - Arrêt! Parce que. 75 00:04:35,316 --> 00:04:37,609 Eh bien, pour commencer, Je ne sais pas où tu étais. 76 00:04:37,652 --> 00:04:40,862 Je viens de prendre une douche, n'est-ce pas ? Cela devrait compter pour quelque chose. 77 00:04:40,905 --> 00:04:42,572 Je ne sais pas non plus où tu étais. 78 00:04:42,615 --> 00:04:44,533 - Tu fais. - Je fais? 79 00:04:44,575 --> 00:04:46,326 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est, comme une énigme ? 80 00:04:46,369 --> 00:04:49,204 - Tu me prends pour un Sphinx ? - J'ai couché avec Bill. 81 00:04:51,457 --> 00:04:53,542 J'ai couché avec Bill. 82 00:04:54,711 --> 00:04:57,129 Je l'ai croisé à NYU quand il rendait visite à Mia. 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,924 Au fait, elle me dit bonjour. 84 00:05:00,967 --> 00:05:04,261 Êtes-vous ok? Vous avez l'air un peu malade au ventre. 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,598 Merde, tu ne l'es absolument pas tu plaisantes à ce sujet, n'est-ce pas ? 86 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Hank. 87 00:05:13,104 --> 00:05:15,605 Allez, chérie. Ce n'est pas si grave. 88 00:05:15,648 --> 00:05:18,817 Je veux dire, j'avais en quelque sorte l'impression que je lui en devais une. 89 00:05:18,860 --> 00:05:21,236 J'ai, vous savez, gâché sa vie et tout. 90 00:05:21,279 --> 00:05:23,363 Je veux dire, la nuit où je l'ai épousé, 91 00:05:23,448 --> 00:05:26,033 et puis j'ai sauté dans la voiture avec toi. 92 00:05:26,075 --> 00:05:29,244 Mon Dieu, ça fait du bien de dire la vérité. 93 00:05:32,540 --> 00:05:36,710 Allez, professeur. Sortez de là. S'habiller. 94 00:05:36,753 --> 00:05:39,463 J'ai tellement hâte d'aller en cours avec toi ! 95 00:05:43,843 --> 00:05:46,011 "Eva lève la tête de son livre 96 00:05:46,054 --> 00:05:48,638 "et regarde le curieux personnage marchant à grands pas. 97 00:05:48,681 --> 00:05:50,807 "Un léger soupçon de sourire apparaît sur son visage. 98 00:05:50,850 --> 00:05:52,726 "Adam ralentit et atteint sa table. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,978 "Leurs regards se croisent, et il semble comme si Adam allait le faire. 100 00:05:55,021 --> 00:05:58,815 "Mais que savez-vous, les amis ? Il évite ses yeux et continue de marcher, 101 00:05:58,858 --> 00:06:00,817 "fourrant ses mains dans ses poches." 102 00:06:00,860 --> 00:06:04,946 OK, alors que pouvons-nous apprendre de ce premier travail exécrable 103 00:06:04,989 --> 00:06:08,825 d'une majeure, et je veux dire majeure, Auteur américain ? 104 00:06:08,868 --> 00:06:12,579 Et ne soyez pas timide. Arrachez-lui un nouveau connard ou trois ou quatre. 105 00:06:12,622 --> 00:06:14,706 Allez. Creusez. 106 00:06:16,417 --> 00:06:22,714 Monsieur ? 107 00:06:23,591 --> 00:06:25,801 Oui. 108 00:06:25,843 --> 00:06:28,387 Je pense que "exécrable" est un peu dur. 109 00:06:28,429 --> 00:06:30,597 Je veux dire, je ne pensais pas que c'était si grave. 110 00:06:30,640 --> 00:06:34,142 Et je pense que ceux qui auditent cette classe je ne devrais vraiment pas participer. 111 00:06:34,185 --> 00:06:37,104 - Autres? - Je pense que tu devrais laisser la femme parler. 112 00:06:37,146 --> 00:06:40,857 - Désolé, quel était ton nom ? - Elle ne l'a pas fait. Suivant. 113 00:06:42,151 --> 00:06:44,736 Eh bien... "Leurs regards se croisent" ? 114 00:06:44,821 --> 00:06:48,156 C'est un peu bizarre, tu ne trouves pas ? Et... 115 00:06:48,199 --> 00:06:52,828 Toute l'introduction d'Eva, en fait, c'est juste stupide, tu sais ? 116 00:06:52,870 --> 00:06:55,205 - Nous savons qu'elle est jolie. Nous comprenons. - Et nous n'avons plus de temps. 117 00:06:55,289 --> 00:06:57,457 Regardez ça. Le cours est maintenant terminé. 118 00:06:57,500 --> 00:07:00,752 Allez en paix et en amour pour servir la parole. 119 00:07:07,427 --> 00:07:08,844 Eh bien... 120 00:07:08,886 --> 00:07:14,057 Voici les journaux de la semaine dernière poésie de Jagger et Richards. 121 00:07:14,100 --> 00:07:15,892 Merci. 122 00:07:15,935 --> 00:07:17,936 Jill. 123 00:07:18,771 --> 00:07:20,689 Merci. 124 00:07:24,485 --> 00:07:28,280 - Eh bien, je te verrai la semaine prochaine. - Merci, Jill. 125 00:07:32,368 --> 00:07:35,203 - Vous êtes incroyable. - Quoi? 126 00:07:35,246 --> 00:07:37,205 Alors Adam... 127 00:07:37,248 --> 00:07:40,167 - Avec lequel tu couches ? - Excusez-moi? 128 00:07:40,209 --> 00:07:44,004 Mes paris sont sur les jeunes, étudiant voluptueux. 129 00:07:44,046 --> 00:07:47,591 C'est un véritable prototype d'Eva. 130 00:07:47,633 --> 00:07:49,092 S'il te plaît. Il n'y a qu'une seule Eva. 131 00:07:49,135 --> 00:07:51,511 En plus, c'est contre les règles coucher avec des étudiants. 132 00:07:51,596 --> 00:07:53,346 Bien sûr. Oui. 133 00:07:54,557 --> 00:07:56,683 - Mais quand j'étais à l'université... - Jésus. 134 00:07:56,726 --> 00:07:58,685 - J'ai dormi... - "...avec mon professeur." Je sais! 135 00:07:58,728 --> 00:08:02,147 J'en ai assez entendu parler vos activités sexuelles pendant une journée. 136 00:08:02,190 --> 00:08:04,733 Je ne peux pas croire que tu aies gardé cette histoire ridicule. 137 00:08:04,775 --> 00:08:06,943 Je veux dire, tu as écrit ça quand tu avais 23 ans ? 138 00:08:06,986 --> 00:08:09,654 Je sauvegarde tout ce que j'écris. Toutes les parties du buffle. 139 00:08:09,697 --> 00:08:12,616 Surtout les trucs sur toi. 140 00:08:12,658 --> 00:08:17,329 Ouais, des pièces en un acte, des haïkus, des listes d'épicerie. 141 00:08:18,372 --> 00:08:20,540 Hank. Oh, Hank. 142 00:08:20,583 --> 00:08:23,335 Je suis désolé, je me demandais juste si tu ramassais... 143 00:08:23,377 --> 00:08:25,754 - Félicia. ...les filles de l'école aujourd'hui. 144 00:08:25,796 --> 00:08:28,465 - Karen. Karène. - Hé. 145 00:08:28,508 --> 00:08:31,968 - Félicia. - Karen. Pas les Karen ? 146 00:08:32,011 --> 00:08:33,887 La mamacita de ma bambina. 147 00:08:33,930 --> 00:08:36,681 - Oui. - Hé. Je suis la mère de Becca. 148 00:08:36,724 --> 00:08:39,017 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis la mère de Chelsea. 149 00:08:39,060 --> 00:08:41,770 - Oh ouais. - Ravi de vous rencontrer enfin. 150 00:08:41,812 --> 00:08:44,272 Becca doit être ravie pour que tu reviennes. 151 00:08:44,315 --> 00:08:47,317 - Eh bien, elle n'est pas revenue. - Eh bien, non. C'est juste une visite rapide. 152 00:08:47,360 --> 00:08:49,486 Tu sais, mon travail me garde à New York, alors... 153 00:08:49,529 --> 00:08:53,281 Je sais. C'est tellement horrible, n'est-ce pas ? Toute cette histoire de mère qui travaille. 154 00:08:53,324 --> 00:08:56,117 J'ai tellement de chance avec mon emploi du temps d'enseignement. 155 00:08:56,160 --> 00:09:00,664 En fait, je ne travaille pas cet après-midi, pour que je puisse les récupérer si vous le souhaitez. 156 00:09:00,706 --> 00:09:04,626 Non, tu sais quoi ? C'est OK. J'aime bien ça. Ça me manque, en fait. 157 00:09:04,669 --> 00:09:08,129 Ouais, eh bien, qui n'aime pas les lignes de covoiturage ? 158 00:09:08,172 --> 00:09:10,549 Eh bien, problème résolu, je suppose. 159 00:09:10,591 --> 00:09:15,387 - Alors... ravi de vous rencontrer. - Ouais. Et toi. Oui. Ouais, au revoir. 160 00:09:17,682 --> 00:09:20,183 Oh, mon Dieu, peux-tu croire cette femme ? 161 00:09:20,226 --> 00:09:22,978 Ouais, elle a vraiment de la classe, non ? 162 00:09:23,938 --> 00:09:26,481 - Quoi? - Non, et cet accent ridicule. 163 00:09:26,566 --> 00:09:27,816 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 164 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 - C'est agréable. - Elle était comme... 165 00:09:29,402 --> 00:09:32,362 "Je suis ravi de vous rencontrer. Mon emploi du temps." 166 00:09:32,405 --> 00:09:36,992 Mais on lui a appris à parler comme... Elle n'y arrive pas... Je pense que tu es jaloux. 167 00:09:37,034 --> 00:09:39,160 - Etes-vous jaloux ? - Non. 168 00:09:39,203 --> 00:09:41,288 Si je ne savais pas mieux, je dirais que oui. 169 00:09:41,330 --> 00:09:44,708 Je veux dire... Non, elle n'est définitivement pas ton genre. 170 00:09:47,628 --> 00:09:49,254 Non. 171 00:09:51,841 --> 00:09:55,260 Et voilà, espèce de sac à merde criblé de VD. 172 00:09:55,303 --> 00:10:00,348 Je dois prendre dix jours d'antibiotiques, juste au cas où, attention. 173 00:10:00,391 --> 00:10:03,226 Je les prends aussi, tu sais, et je me fais tester demain. 174 00:10:03,269 --> 00:10:06,605 Oui, chérie, mais c'est délicat équilibre de levure dans votre vagin 175 00:10:06,647 --> 00:10:09,733 n'est pas aussi susceptible d'être compromis à cause de toute cette merde, maintenant, n'est-ce pas ? 176 00:10:09,775 --> 00:10:13,820 Tu sais, mange plus de yaourt. Je vais te faire un smoothie. 177 00:10:14,822 --> 00:10:17,949 Est-ce que j'ai l'air de vouloir un putain de smoothie ? 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,493 À qui est cette Corvette bloquer l'allée ? 179 00:10:20,536 --> 00:10:23,830 Rick Springfield. Et un smoothie peut être très rafraîchissant par une journée chaude. 180 00:10:23,873 --> 00:10:27,208 - Maintenant tu dois baiser avec moi. - Qu'est-ce que tu fous ? 181 00:10:27,251 --> 00:10:30,211 J'ai dit, à qui est cette voiture bloquer l'allée ? 182 00:10:30,254 --> 00:10:31,880 Et j'ai dit Rick Springfield. 183 00:10:31,922 --> 00:10:34,549 Il a une grande audition demain, nous faisons la queue. 184 00:10:34,592 --> 00:10:38,261 Ferme ta gueule. Rick Springfield est candidat des lignes avec toi dans ma maison en ce moment ? 185 00:10:38,304 --> 00:10:40,847 Oui, c'est un nouveau client. Je vous l'ai déjà dit. 186 00:10:40,890 --> 00:10:44,225 Maintenant, écoute-moi. je vais être en retard de retour de son audition, 187 00:10:44,268 --> 00:10:47,145 alors j'ai tout préparé pour notre dîner avec Hank et Karen. 188 00:10:47,188 --> 00:10:50,565 Ce sera du gumbo. Tout se passe dans la cocotte minute. 189 00:10:50,608 --> 00:10:54,402 Tout ce que tu as à faire c'est de te souvenir pour commencer le riz, s'il vous plaît. 190 00:10:54,445 --> 00:10:59,908 Rick, ce putain de Springfield, est ici, chez moi. c'est ça, putain, maintenant ? 191 00:10:59,950 --> 00:11:01,785 Oui! 192 00:11:01,827 --> 00:11:05,747 - Il fait une sieste à l'étage, en quelque sorte. - Hé, Runkle. 193 00:11:05,790 --> 00:11:09,501 Ou attendez. J'ai parlé trop tôt. Voici Rick maintenant. 194 00:11:09,543 --> 00:11:14,172 Mec, tu n'as rien de plus torride que les anciens numéros du magazine Gent ? 195 00:11:14,215 --> 00:11:15,924 Eh bien... 196 00:11:17,009 --> 00:11:19,594 - Bonjour. - Oh mon Dieu. 197 00:11:19,637 --> 00:11:23,848 Tu es vraiment... Rick Springfield chez moi en ce moment. 198 00:11:25,142 --> 00:11:27,686 Tu es très grand et... 199 00:11:27,728 --> 00:11:30,897 et sombre et beau et... 200 00:11:30,940 --> 00:11:33,525 Non, Charlie n'a pas quelque chose de plus torride que ça, 201 00:11:33,567 --> 00:11:37,320 parce qu'il aime, tu sais, kick it old school avec la pornographie. 202 00:11:37,363 --> 00:11:39,447 - Tu sais ce que je dis ? - Église. 203 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Est-ce que ce sont mes bêta-bloquants ? 204 00:11:41,325 --> 00:11:44,160 - Je deviens vraiment nerveux avant... - Non, c'est juste un... 205 00:11:44,203 --> 00:11:45,620 brillant à lèvres. 206 00:11:46,372 --> 00:11:48,498 Autrefois, Sue me faisait une pipe. 207 00:11:48,541 --> 00:11:51,584 Mais ces jours-ci, elle les aime plus jeunes... 208 00:11:51,627 --> 00:11:53,586 et plus chauve. 209 00:11:53,671 --> 00:11:55,588 - Hé, tu veux bien... - D'accord. D'ACCORD! 210 00:11:55,631 --> 00:11:58,466 Tu n'as pas besoin de courir quelque part, petite ? 211 00:11:58,509 --> 00:12:00,635 - Des rendez-vous et autres ? - Non, je vais bien. 212 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Je veux juste rester ici et parlez à Rick Springfield. 213 00:12:03,139 --> 00:12:05,181 Pas sous ma montre, d'accord ? Nous avons du travail à faire. 214 00:12:05,224 --> 00:12:08,184 - Beaucoup. Pas de temps pour les distractions. - Mais... Allez ! 215 00:12:08,269 --> 00:12:11,563 Encore un mot de ta part, et je lui dirai à quoi servent réellement les pilules. 216 00:12:15,901 --> 00:12:18,445 Quand j'étais enfant, tu parlais quand on t'a parlé, 217 00:12:18,487 --> 00:12:20,905 ou tu as été poursuivi autour de la cuisine avec une cuillère en bois. 218 00:12:20,948 --> 00:12:24,492 Désolé, nous n'avons pas été mis sur cette planète pour vous divertir. 219 00:12:24,535 --> 00:12:26,911 Faux. Divertissement pour les pauvres. 220 00:12:26,954 --> 00:12:30,582 C'est comme ça que ma mère appelait toujours les enfants. De toute évidence, elle avait tort. 221 00:12:30,624 --> 00:12:34,627 - Eh bien, peut-être que si tu n'étais pas pauvre... - Pardon ? 222 00:12:34,670 --> 00:12:36,713 Pauvre? Je n'ai pas reçu ce mémo. Sommes-nous pauvres ? 223 00:12:36,756 --> 00:12:40,717 Sans vouloir t'offenser, Karen, mais Becca m'a montré une photo de l'appartement où vous habitez, 224 00:12:40,760 --> 00:12:42,886 et j'ai été dans des dortoirs plus gros que ça. 225 00:12:42,928 --> 00:12:45,930 Je veux dire, je pense que ce serait mieux pour Becca si elle pouvait rester à Los Angeles 226 00:12:45,973 --> 00:12:48,308 et au moins avoir une chance de mener une vie normale. 227 00:12:57,902 --> 00:12:59,986 - Elle a dit "Sans vouloir l'offenser". - D'ACCORD. 228 00:13:02,406 --> 00:13:04,449 Elle revient ! 229 00:13:04,492 --> 00:13:06,534 Oui! 230 00:13:06,577 --> 00:13:09,287 Oui, dedans ! Sur la putain de ligne ! 231 00:13:09,330 --> 00:13:12,123 - Je vais t'emmener, maman. - Oh, Jésus. 232 00:13:12,166 --> 00:13:16,503 Y a-t-il un sport pour lequel ton père n'a pas la tenue vestimentaire appropriée ? 233 00:13:16,545 --> 00:13:18,505 Je parie qu'il nage dans un Speedo. Est-ce qu'il ? 234 00:13:20,466 --> 00:13:21,925 Oui! Oui! Oui! 235 00:13:21,967 --> 00:13:25,720 - Prends ça, espèce d'enfoiré paresseux ! - Ah bonjour. 236 00:13:25,763 --> 00:13:27,305 - Félicia. - Très bien... 237 00:13:27,348 --> 00:13:30,850 Tu viens de nous surprendre en train de recevoir un peu d'exercice. Bonjour. 238 00:13:30,893 --> 00:13:33,686 - Chérie, le jeu n'est pas fini. - C'était juste un point ? 239 00:13:33,729 --> 00:13:36,689 Que fais-tu quand tu gagnes un match entier, sacrifier un veau ? 240 00:13:36,732 --> 00:13:38,149 - Il ne le fait pas... - Bravo. 241 00:13:38,192 --> 00:13:41,110 ... je le pense vraiment, toutes ces bavardages et autres. 242 00:13:41,153 --> 00:13:43,738 C'est juste sa façon de faire. Stacy, voici la mère de Becca. 243 00:13:44,698 --> 00:13:45,907 - Karen ! - Salut. 244 00:13:45,950 --> 00:13:48,159 Je suis ravi de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de toi. 245 00:13:48,202 --> 00:13:49,702 - Ravi. - Merci. 246 00:13:49,745 --> 00:13:51,663 Tu devrais rester pour le dîner. 247 00:13:51,705 --> 00:13:54,332 - Juste toi, pas lui. - OK, donne-moi ce vacarme. 248 00:13:54,375 --> 00:13:57,669 Le doyen vient de demander un tas je me suis servi de mon revers pour le dîner. 249 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 - Oui, bien sûr, tu dois rester. - Oh, eh bien, tu sais, 250 00:14:00,965 --> 00:14:04,968 c'est vraiment gentil, mais nous avons des projets. Nous rencontrons des amis, alors... 251 00:14:05,010 --> 00:14:07,220 Leurs amis, pas les miens. 252 00:14:07,263 --> 00:14:09,973 Oui. Mais le fait est que nous y allons en famille. 253 00:14:10,015 --> 00:14:12,475 Tout ensemble. Voilà donc le point. 254 00:14:12,518 --> 00:14:15,103 Et je préfère rester ici avec cette famille. 255 00:14:15,145 --> 00:14:19,190 N'est-elle pas douce ? Tu sais tu es toujours la bienvenue ici, Becca. 256 00:14:19,233 --> 00:14:22,986 - Oui. Toujours. - Ta mère vient de New York. 257 00:14:23,028 --> 00:14:24,612 Ta mère... As-tu rencontré ta mère ? 258 00:14:24,655 --> 00:14:27,574 Elle n'est là que pour un petit moment. Tu veux passer du temps avec elle, non ? 259 00:14:27,616 --> 00:14:30,201 Non. Une fois que tu m'auras ramené à New York, 260 00:14:30,244 --> 00:14:33,288 tout ce que je vais faire passe du temps avec ma mère. 261 00:14:33,330 --> 00:14:37,208 - Je n'aurai certainement pas d'amis. - Très bien, Becca, excuse-toi auprès de ta mère. 262 00:14:37,251 --> 00:14:39,294 C'est bien. C'est vraiment bien. 263 00:14:39,336 --> 00:14:43,047 Vous savez quoi? Il semble que vous ayez une invitation ouverte ici, donc si... 264 00:14:43,090 --> 00:14:45,550 Bien sûr ! Ce n'est pas un problème si tu veux rester dîner. 265 00:14:45,593 --> 00:14:48,177 De cette façon, vous pourrez avoir un bon moment avec vos amis. 266 00:14:48,220 --> 00:14:50,597 Oui. Merci Félicia. 267 00:14:57,313 --> 00:15:00,064 Karen n'a pas pu venir. 268 00:15:00,107 --> 00:15:01,858 Je ne me sens pas bien. 269 00:15:02,818 --> 00:15:05,737 - Oui! - Surprendre! 270 00:15:05,779 --> 00:15:07,572 - Oh, regarde-toi. - Regarde-toi. 271 00:15:07,615 --> 00:15:09,532 - Tu me manques. - C'est pour moi ? 272 00:15:09,575 --> 00:15:12,327 - Quoi, mon muumuu ? - Vous ressemblez au prochain grand Schtroumpf américain. 273 00:15:12,369 --> 00:15:14,662 C'est juste le schmatte Je porte autour de la maison. Quoi? 274 00:15:14,705 --> 00:15:17,582 - Avec toi ! - Où est le Runkle-ator ? 275 00:15:17,625 --> 00:15:21,419 Eh bien, il est coincé dans les embouteillages en revenant de la Vallée. 276 00:15:21,462 --> 00:15:24,422 Au fait, cet homme est mort pour moi. Voyez-vous cela ? 277 00:15:24,465 --> 00:15:27,467 Cette hideuse pustule de type VD sur mon visage ? 278 00:15:27,551 --> 00:15:28,801 Non, pas vraiment. 279 00:15:28,844 --> 00:15:30,511 - C'est dégoûtant. - Ouais. 280 00:15:30,554 --> 00:15:32,096 - Fermez-la. - Tu le vois, n'est-ce pas ? 281 00:15:32,139 --> 00:15:35,224 - Oh, ouais, c'est au fond là-dedans. - Devinez quoi? Il me l'a donné. Merci. 282 00:15:35,267 --> 00:15:38,394 Et d'ailleurs, il a essayé de me violer. Mais comment vas-tu ? 283 00:15:38,437 --> 00:15:41,481 Je vais bien. Tu sais, Becca, elle est... 284 00:15:41,523 --> 00:15:43,399 - Bonjour. Bonjour! - Je sais. 285 00:15:43,442 --> 00:15:45,360 Place aux vainqueurs. 286 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 - Victoire. - Il a eu le rôle ? 287 00:15:47,655 --> 00:15:50,823 - Vous avez le rôle ? Oh mon Dieu! - C'est si bon de te voir... 288 00:15:50,866 --> 00:15:52,992 - Oh mon Dieu... - Félicitations ! 289 00:15:53,035 --> 00:15:55,536 - C'est Rick Springfield ? - Je crois que oui. 290 00:15:56,872 --> 00:15:59,040 Et qui es-tu, jolie dame ? 291 00:16:04,463 --> 00:16:06,839 Rick Springfield et Andy Gibb sur Or Massif. 292 00:16:06,882 --> 00:16:08,591 Cela ne vous dit rien ? 293 00:16:08,634 --> 00:16:11,636 Je me souviens. Tout le monde a aimé Rick Springfield, n'est-ce pas ? 294 00:16:11,679 --> 00:16:14,055 Elle n'avait tout simplement pas l'affiche au-dessus de son lit. 295 00:16:14,098 --> 00:16:17,308 Je suppose que tu as pratiqué tu es en train de faire ça, hein ? 296 00:16:17,351 --> 00:16:20,311 Tu sais quoi toujours utilisé pour démarrer mon moteur ? Mannix. 297 00:16:20,354 --> 00:16:24,023 Ce grand Arménien avec une belle chevelure. 298 00:16:25,067 --> 00:16:28,069 Je pense juste à lui mon jus coule toujours à flot. 299 00:16:29,446 --> 00:16:31,572 Les fantasmes des adolescents sont géniaux, d'accord ? 300 00:16:31,615 --> 00:16:34,784 - Vous savez, j'en ai eu moi-même. - Oh, ouais, quoi, toi ? 301 00:16:34,827 --> 00:16:37,161 Duran Duran ? Garçon Georges ? 302 00:16:38,080 --> 00:16:40,123 Cheryl Tiegs, merci beaucoup. 303 00:16:40,165 --> 00:16:43,626 Ce que je veux dire, c'est que vous devez vous rappeler, musiciens, acteurs, mannequins... 304 00:16:43,711 --> 00:16:46,004 ce sont des gens avec des défauts et autres. 305 00:16:46,046 --> 00:16:49,966 Je veux dire, il n'y a aucune chance qu'ils puissent soyez à la hauteur de l'excitation, du mystère 306 00:16:50,009 --> 00:16:52,885 que nos psychés adolescentes torturées choisissez de projeter sur eux. 307 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 - C'est mon point. - Oh mon Dieu. 308 00:16:55,472 --> 00:16:58,474 J'ai fait jouir une fille sept fois une fois. 309 00:16:59,727 --> 00:17:02,729 Au cours de toute une relation ? 310 00:17:02,771 --> 00:17:05,189 Tout à la suite ? 311 00:17:06,150 --> 00:17:08,151 Doux Jésus. 312 00:17:08,193 --> 00:17:10,653 Qui est prêt pour le dessert ? Je sais que je le suis. 313 00:17:10,696 --> 00:17:13,406 Bravo à vous, Rick Springfield. Attendez une seconde. 314 00:17:21,123 --> 00:17:23,207 Qu'est-ce que tu fais à te morfondre dans le frigo ? 315 00:17:23,250 --> 00:17:26,252 Rick Springfield, légende de la pop des années 80 est là en train de voler ta copine. 316 00:17:26,295 --> 00:17:28,713 Pas la fille de Jessie, ta fille. La fille de Runkle. 317 00:17:28,756 --> 00:17:31,632 - Je suis bien conscient de ce fait. - Alors vas-y et rends-la jalouse. 318 00:17:31,717 --> 00:17:35,428 - Avec quoi ? Tu vas me prêter Karen ? - C'est dégoûtant. Qu'est-ce qui ne va pas? 319 00:17:35,471 --> 00:17:37,764 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Va te faire foutre. 320 00:17:37,806 --> 00:17:40,558 Salut. Merde, vraiment ? 321 00:17:40,601 --> 00:17:43,978 Très bien, nous allons... Ouais. Nous y arriverons tout de suite. 322 00:17:44,021 --> 00:17:45,688 - Nous devons y aller. - Quoi? 323 00:17:45,731 --> 00:17:48,191 Petit problème avec la progéniture. Pas de panique, non. 324 00:17:48,233 --> 00:17:51,944 Il semble que Becca et Chelsea a organisé une descente dans la cave à vin du doyen. 325 00:17:51,987 --> 00:17:55,198 Oh mon Dieu. Je savais que Chelsea était un problème. 326 00:17:55,240 --> 00:17:56,741 - Chéri... - D'accord. 327 00:17:56,784 --> 00:17:58,701 - Appelle-moi plus tard. - Au revoir. Très heureux de vous rencontrer. 328 00:17:58,744 --> 00:18:00,828 - J'espère qu'elle va bien. - Au revoir, Rick Springfield. 329 00:18:00,913 --> 00:18:02,997 Au revoir les gars. 330 00:18:03,791 --> 00:18:06,584 Voulez-vous... 331 00:18:06,627 --> 00:18:09,045 monte dans ma chambre et écouter quelques disques ? 332 00:18:11,215 --> 00:18:13,841 - Seulement s'ils sont à moi. - Église. 333 00:18:18,764 --> 00:18:21,015 Alors, Runkle, 334 00:18:21,058 --> 00:18:23,059 qu'est-ce que tu sers en dessert ? 335 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Je sais ce que je veux. 336 00:18:25,145 --> 00:18:28,064 Steak tubulaire. Oui je sais. 337 00:18:28,107 --> 00:18:33,736 Écoute, Sue, c'est une période vraiment difficile pour moi en ce moment, 338 00:18:33,779 --> 00:18:37,782 et en plus, je devrais probablement te le faire savoir Je pense que j'ai VD. 339 00:18:37,825 --> 00:18:42,036 Pas de soucis. Il suffit de mettre un sac dessus et je suis prêt à partir. 340 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 Accueillir. 341 00:18:48,752 --> 00:18:52,922 Un verre de taxi ? Putain, j'ai oublié de quelle année nous sommes. 342 00:18:52,965 --> 00:18:54,465 - Stacy ! - Elle est ivre. 343 00:18:54,508 --> 00:18:56,217 - Non. - Regardez-la. 344 00:18:56,260 --> 00:18:59,137 - Elle ne peut même pas marcher en ligne droite. - Félicia, tu es ivre ? 345 00:18:59,179 --> 00:19:00,972 Juste un tout petit peu. 346 00:19:01,014 --> 00:19:04,016 Cela semblait vraiment dommage de laisser tout ce vin parfaitement bon est gaspillé. 347 00:19:04,059 --> 00:19:06,853 Ils ont ouvert pour une valeur d'environ 3 000 $. 348 00:19:06,895 --> 00:19:09,605 Quel est celui que tu gardais pour notre 20ème anniversaire ? 349 00:19:09,648 --> 00:19:11,440 Non pas que nous y arriverons un jour. 350 00:19:11,483 --> 00:19:13,985 Chérie, je pense que tu devrais ralentissez un peu. 351 00:19:14,027 --> 00:19:16,028 Karen, puis-je t'offrir un verre ? 352 00:19:16,071 --> 00:19:19,657 J'ai un Pétrus 82, un Château Margaux de 1986, 353 00:19:19,700 --> 00:19:22,952 et un taxi Screaming Eagle 1992 ça va vous époustoufler. 354 00:19:22,995 --> 00:19:26,747 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Ce n'est pas une putain d'occasion sociale ! 355 00:19:26,790 --> 00:19:29,709 Je suis venu ici pour récupérer ma fille ! D'ACCORD? Alors où est-elle ? 356 00:19:29,751 --> 00:19:30,877 Bécca ! 357 00:19:30,919 --> 00:19:33,045 - Je comprends ton inquiétude, mais... -Becca ! 358 00:19:33,088 --> 00:19:36,257 ... les grossièretés sont-elles vraiment justifiées ? - Où est-elle, putain ? 359 00:19:36,300 --> 00:19:38,551 Grande maison. Ils gardent les enfants enchaînés au sous-sol. 360 00:19:38,594 --> 00:19:40,344 - Hank ! - Elle n'est pas aussi effrayante qu'elle en a l'air. 361 00:19:40,387 --> 00:19:42,388 Elle a des problèmes de gestion de la colère. 362 00:19:42,431 --> 00:19:45,057 - Merci. - Excellent. Toute une famille de sociopathes. 363 00:19:45,100 --> 00:19:48,603 OK, dans ce cas, elle a peut-être raison. On devrait aller chercher Becca et partir. 364 00:19:48,645 --> 00:19:50,354 - Oui! - Comme tu veux. 365 00:19:50,397 --> 00:19:54,567 Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas tous nous asseoir en tant qu'adultes et en parler. 366 00:19:54,651 --> 00:19:56,652 Quoi? Votre idée de la parentalité merdique ? 367 00:19:56,737 --> 00:20:00,364 Eh bien, je ne pense pas que ce soit notre place commenter, même si vous avez raison. 368 00:20:00,407 --> 00:20:03,284 Essayons tous de garder la tête froide, allons-nous? 369 00:20:03,327 --> 00:20:05,995 Les filles testent simplement nos limites. 370 00:20:06,038 --> 00:20:08,122 Tout cela est parfaitement normal pour leur tranche d’âge. 371 00:20:08,207 --> 00:20:10,166 Normal pour Chelsea, peut-être. 372 00:20:10,209 --> 00:20:13,628 - Êtes-vous en train de dire que c'est la faute de Chelsea ? - Je n'insinue rien. 373 00:20:13,670 --> 00:20:16,422 - Je le dis simplement sans détour. - Vous avez beaucoup de courage. 374 00:20:16,465 --> 00:20:19,008 Merde, maintenant tu as mis le doyen en colère. Bécca ! 375 00:20:19,051 --> 00:20:20,509 Hank, trouve-la. 376 00:20:20,552 --> 00:20:24,388 Putain, Stacy. Elle a raison. C'est évidemment la faute de Chelsea. 377 00:20:24,431 --> 00:20:27,850 Becca n'a pas le courage avoir des ennuis sérieux. 378 00:20:27,893 --> 00:20:29,393 - C'est une adepte. - Excusez-moi? 379 00:20:29,436 --> 00:20:32,355 Oh non, non. Je le pensais d'une manière gentille. Vous savez, les adolescents sont nuls. 380 00:20:32,397 --> 00:20:34,690 Ils sont tous horribles, Chelsea en particulier. 381 00:20:34,733 --> 00:20:37,109 J'espère juste qu'elle arrivera à 17 ans sans tomber enceinte. 382 00:20:37,152 --> 00:20:39,070 Chéri! 383 00:20:39,112 --> 00:20:40,780 Ce n'est pas juste. 384 00:20:41,740 --> 00:20:44,617 Vous êtes tous tels putains d'hypocrites. 385 00:20:44,660 --> 00:20:49,830 Nous sommes comme nous sommes parce que tu nous as créés ainsi. 386 00:20:49,873 --> 00:20:53,793 - OK, chérie, allez. Rentrons à la maison. - Je ne veux pas rentrer à la maison. 387 00:20:53,835 --> 00:20:57,171 - Hank ! - Je veux que vous m'écoutiez tous pour une fois ! 388 00:20:57,256 --> 00:20:59,257 Chérie, nous sommes là. 389 00:20:59,341 --> 00:21:02,635 D'accord? Nous écoutons. Nous sommes tout ouïe. 390 00:21:02,678 --> 00:21:04,762 Qu'est-ce que tu veux dire ? 391 00:21:04,805 --> 00:21:06,264 Qu'est-ce que c'est... Oh, mon garçon. 392 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Oui, oui, oui, Rick Springfield ! 393 00:21:24,950 --> 00:21:27,952 J'adore cette partie ! 394 00:21:27,995 --> 00:21:30,037 Moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi ! 395 00:21:32,791 --> 00:21:35,251 Salut. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Runkle ? 396 00:21:35,294 --> 00:21:38,045 Tu sais, ils y sont allés pendant un moment là-bas. 397 00:21:38,088 --> 00:21:41,799 Ça a l'air bien aussi. J'ai presque commencé sans toi. 398 00:21:41,842 --> 00:21:44,260 Je suis juste en train de finir quelques plats. 399 00:21:45,554 --> 00:21:48,723 Je pensais laisser tremper certaines choses. 400 00:21:48,765 --> 00:21:51,600 Runkle, es-tu... Est-ce que tu pleurais ? 401 00:21:53,603 --> 00:21:56,147 Peut-être, un peu. 402 00:21:56,189 --> 00:21:58,899 - Oui. - Oh, s'il te plaît ! 403 00:21:58,942 --> 00:22:02,611 À cause de ça ? Je veux dire... C'est des trucs pour enfants. 404 00:22:02,654 --> 00:22:05,197 - Ignore-le. - Détruis-moi, Rick Springfield ! 405 00:22:05,240 --> 00:22:07,491 Écoutez ça, voulez-vous ? 406 00:22:07,534 --> 00:22:09,994 Je ne sais pas comment rivaliser avec ça ! 407 00:22:10,037 --> 00:22:12,204 La seule fois où j'ai fait Marcy crie comme ça 408 00:22:12,247 --> 00:22:13,998 c'est quand je lui ai mis la bague au doigt ! 409 00:22:14,041 --> 00:22:17,209 -Harry Winston ? -Tiffany. 410 00:22:17,252 --> 00:22:19,170 Oh, Runkle. 411 00:22:19,212 --> 00:22:22,173 Tu es le sac le plus triste que j'aie jamais vu ! 412 00:22:22,966 --> 00:22:27,053 Pour vous, le verre est toujours à moitié vide, hein ? Jamais à moitié plein ? 413 00:22:27,095 --> 00:22:30,431 En ce moment, ma femme est à moitié plein de Rick Springfield ! 414 00:22:30,474 --> 00:22:33,225 C'est exactement ce que je veux dire. Hommes! 415 00:22:33,268 --> 00:22:36,270 Je veux dire, tu es le plus grand tas de chattes qu'il y a jamais eu. 416 00:22:36,355 --> 00:22:38,230 Oui, oui, oui ! 417 00:22:38,273 --> 00:22:40,399 - Tu pars ? - Ouais. 418 00:22:40,442 --> 00:22:43,235 Eh bien, je vais te laisser décroché cette fois. 419 00:22:43,278 --> 00:22:44,820 Mais avant de partir... 420 00:22:44,863 --> 00:22:49,283 je vais te donner un petit conseil sur comment récupérer ta chaude petite femme. 421 00:22:50,202 --> 00:22:56,791 Le sexe est censé être une question de joie, Runkle, un pur bonheur. 422 00:22:57,459 --> 00:23:00,127 Et si tu as oublié à quoi ça ressemble... 423 00:23:05,425 --> 00:23:07,009 Ne vous arrêtez pas ! 424 00:23:07,052 --> 00:23:09,345 Runkle, non ! Ne... 425 00:23:09,388 --> 00:23:12,139 Arrêtez ! Oh mon Dieu ! 426 00:23:12,182 --> 00:23:13,641 Tu es bon ! 427 00:23:16,478 --> 00:23:24,819 C'est parfait ! 428 00:23:37,082 --> 00:23:39,875 Collini... dehors. 429 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Allez, prends ça. 430 00:23:47,717 --> 00:23:50,553 Maintenant, tu peux te réveiller au milieu de la nuit... 431 00:23:50,595 --> 00:23:52,513 peut-être envie d'un Egg McMuffin. 432 00:23:52,556 --> 00:23:55,182 L'important n'est pas pour descendre du trajet à ce moment-là, 433 00:23:55,225 --> 00:23:59,687 mais reste à ta place avec votre ceinture de sécurité bien attachée. 434 00:23:59,729 --> 00:24:02,189 OK, chérie ? 435 00:24:02,232 --> 00:24:04,483 Bonne nuit, chérie. 436 00:24:05,402 --> 00:24:08,320 Je le promets, tout ça ira mieux demain. 437 00:24:08,363 --> 00:24:10,781 Sauf ta tête. Ce sera bien pire. 438 00:24:10,824 --> 00:24:12,783 Rester. 439 00:24:19,749 --> 00:24:21,917 Quoi de neuf, chérie ? 440 00:24:21,960 --> 00:24:24,753 Nous n'avons pas à faire ce qu'elle dit, tu sais. 441 00:24:24,796 --> 00:24:27,715 - Qu'est-ce qui dit ? - Son. 442 00:24:27,757 --> 00:24:29,884 L'ennemi. 443 00:24:29,926 --> 00:24:31,927 Votre mère n'est pas l'ennemie. 444 00:24:31,970 --> 00:24:34,096 Elle t'aime. Elle veut ce qu'il y a de mieux pour toi. 445 00:24:34,139 --> 00:24:36,599 Maman ne comprend pas. Elle ne le fera jamais. 446 00:24:36,641 --> 00:24:39,310 C'est ça, d'accord ? 447 00:24:39,352 --> 00:24:41,979 Je ne vais pas juste me réveiller un jour et sois comme elle, 448 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 six pieds de haut et beau. 449 00:24:46,109 --> 00:24:48,861 Tu es déjà belle. 450 00:24:48,904 --> 00:24:52,406 Chelsea est la seule amie que j'ai jamais eue, 451 00:24:52,449 --> 00:24:55,201 le seul qui m'accepte pour qui je suis vraiment. 452 00:24:55,243 --> 00:24:57,786 - Ce n'est pas vrai. - C'est. 453 00:24:58,663 --> 00:25:02,875 Sais-tu à quoi ça ressemble n'avoir personne ni rien, 454 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 à quel point c'est horrible ? 455 00:25:07,923 --> 00:25:10,216 Oui, je pense que oui. Je... 456 00:25:10,258 --> 00:25:13,761 Il était une fois, je ressentais ça. 457 00:25:14,930 --> 00:25:16,305 Maintenant je t'ai. 458 00:25:19,184 --> 00:25:21,769 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre... 459 00:25:21,811 --> 00:25:24,104 Je n'ai toujours rien. 460 00:25:34,658 --> 00:25:36,116 Bonne nuit. 461 00:25:54,094 --> 00:25:55,553 Merci. 462 00:25:57,847 --> 00:26:02,142 Donc, je suppose que tu es de son côté, 463 00:26:02,185 --> 00:26:04,270 comme si vous étiez cette équipe en ce moment. 464 00:26:05,063 --> 00:26:06,772 Nous sommes une équipe, d'accord. 465 00:26:09,526 --> 00:26:13,988 Ce n'est pas très bon, pas sans notre capitaine. 466 00:26:14,656 --> 00:26:17,616 Tu sais, tu as raison. Los Angeles n'est pas un endroit pour élever une fille. 467 00:26:17,659 --> 00:26:19,785 Ou un papa. 468 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Nous avons besoin de vos conseils. 469 00:26:21,913 --> 00:26:23,956 Nous avons besoin de toi, maman chérie... 470 00:26:25,709 --> 00:26:27,793 Vraiment. 471 00:26:29,045 --> 00:26:32,047 Même si parfois nous pouvons vous prendre pour acquis 472 00:26:32,090 --> 00:26:34,758 et jette embarrassant Hissy fait des crises et se saoule, 473 00:26:34,801 --> 00:26:38,262 et généralement nous agissons comme si nous ne le faisions pas rien à foutre. 474 00:26:39,347 --> 00:26:43,392 Donc vous n'êtes que deux adolescentes au fond, non ? 475 00:26:44,102 --> 00:26:47,354 Oui, nous le sommes tous les deux. 476 00:26:48,023 --> 00:26:50,566 Je t'aime comme ça. 477 00:26:51,610 --> 00:26:53,986 Quoi, tous vaincus et merde ? 478 00:26:54,070 --> 00:26:58,449 Oui. Tu es comme du mastic dans mes mains. 479 00:26:58,491 --> 00:27:00,367 - Oh ouais? - Vraiment. 480 00:27:00,410 --> 00:27:03,203 Fais de moi ce que tu veux. 481 00:27:06,374 --> 00:27:08,542 - Rien? - Ouais, n'importe quoi. 482 00:27:18,053 --> 00:27:20,888 - Hank ? - Quoi... 483 00:27:21,556 --> 00:27:23,849 Tu sais ce que j'ai dit à propos de Bill ce matin ? 484 00:27:23,892 --> 00:27:25,309 Oui. 485 00:27:25,352 --> 00:27:26,685 Je t'ai compris. 486 00:27:30,357 --> 00:27:32,650 Espèce de connard.